大阪弁翻訳

こういう小ネタ的なサイト大好きです。

"大阪弁翻訳"
http://yan.m78.com/imode/iosaka.html

(例)
後4時間後の新幹線で大阪に行かなきゃ。しかし、今寝ると起きられる自信ないし。でも眠い！
↓
後4時間後の新幹線で大阪に行かな。せやけどダンさん、今寝ると起きられはる自信あらへんし。そやけど眠い！

・・・。
・・・。
・・・。

「せやけどダンさん、」ってどこからどういうコンテクストで発生したの？？
ていうか「ダンさん」って誰？？？？？？？

Comments

「ダンさん　＝　旦那さん　＝　あなた、」
やねー（＾＾）/

たしかに、意味わからんねー。でも、似たようなのはいってるかも。。。